„Пролетно тайнство“ - новата постановка на сцената на Театър 199

На 9 май (понеделник) от 19:30 часа в Театър 199 „Валентин Стойчев“ е премиерата на постановката „Пролетно тайнство“ с режисьор Георги Кадурин. Пиесата е по романа на Крис Грийнхалч и е с участието на Невена Калудова, Димитър Баненкин, Мариана Миланова и Силвия Петкова. Адаптацията е на Бойко Илиев, сценографията на Петьо Начев и Мария Диманова, а музиката на Милен Апостолов.

Преводът на текста е на Павел Главусанов.

Помолен да подскаже режисьорския си подход към „Пролетно тайнство“, Георги Кадурин отговаря с цитат от друга пиеса:

„Зала в замъка.

Влизат Хамлет и трима актьори.

ХАМЛЕТ: И произнеси го, моля ти се, както ти показах, леко, да танцува на езика ти! Ако ще крещиш като мнозина от своите събратя, бих могъл да извикам и градския глашатай да ми рецитира стиховете. И не цепи прекалено въздуха с ръце така, а прави всичко сдържано, защото дори във вихъра, в бурята — пък, ако щеш, и в урагана — на страстта, трябва да се учите да спазвате тази умереност, която изглажда рязкостите. До дън душа ме възмущава, когато слушам някой разчорлен юначага да дере страстта си на дрипи и парцали, за да задоволи слуха на правостоящите от партера, повечето от които харесват само глупавите пантомими или безсмислената врява на сцената. Бих наказал със сто по голо тези приятели, които тиранизират дори ролите на тираните и се мъчат Ирода да надиродят. Моля ви да избягвате всичко това.

В случая актьорите бяха четирима. А преводът на по-горе цитираната пиеса е на Валери Петров.“

Предлагаме ви и кратък пасаж от пиесата:

КОКО (надига чаша с вино към Игор): Моята работа също е свързана с изкуството. Щом Бог не ни е създал облечени още в самото начало, значи се налага някой отново да повтори  акта на сътворение, за да дойдат нещата по местата си… При жарсето имаме практичност, ниска цена и лекота. Човек може да се облича едновременно  семпло и шик. Ако не можеш да се движиш свободно в една рокля и да ти е удобно да танцуваш, то какъв смисъл има изобщо  да я обличаш...? Аз търся простотата в творенията си. Изчистени линии, по-близки до мъжката кройка. Искам да знам откъде накъде мъжете ще се радват на всички удобства в този живот... Не е ли дошло времето жената да бъде обличана от друга жена, вместо да се оставя  да я опаковат като коледен подарък?! Жените не са украшения! Те са човешки същества, които имат нужда от свобода на движенията, а понастоящем това означава да се махне всичко излишно. Става въпрос за изваждане и изваждане, докато се стигне до естествените контури на женското тяло. Толкова ли е трудно за разбиране?!... Вие, например, как създавате вашата музика?... Как се ражда тя?

ИГОР: Рядко започвам върху хартия... Почти винаги я чувам, но затова ми помага пианото. Имам нужда да докосвам музиката, да я усещам как извира между пръстите ми…

…

ИГОР:  Ще има буря...

КОКО: Да, ще вали. Красиво е, нали?! Не зная защо, но бурите ме радват. Колкото по-необуздани, толкова по-добре. Обичам тяхната мощ, способността им да направят света на пух и прах!... Заваля!... Сядайте, сядайте на пианото и свирете. Свирете, а аз ще танцувам! Свирете! Каквото искате! Само свирете! По-бързо!... (Светкавица. Гръм.) Толкова е красиво! Свирете! Още по-бързо, по-бързо... Фортисимо!... Още!...Още!...

(Коко се свлича на пода. Игор спира да свири.)

Следващото представление на „Пролетно тайнство“ е на 27 май.